Imparare una nuova lingua è una delle esperienze più gratificanti che possano esserci. Lo è ancora di più quando un Italiano come me decide di imparare il Cinese, una lingua estremamente complicata, che, a differenza delle lingue occidentali, non è basata sull’alfabeto Latino, ma su caratteri e simboli. Per imparare il Cinese è necessario esercitarsi quotidianamente sia nella lettura che nella scrittura, affidandosi a corsi online o a docenti madrelingua.
Quando ho iniziato io a prendere lezioni di Cinese, ormai sono trascorsi vent’anni, i tempi erano diversi, la tecnologia era diversa, così come le stesse opportunità di esercitarsi erano molto più limitate rispetto ad oggi. Allora, si studiava solo sui libri e col vocabolario. Oggi, è possibile esercitarsi online, leggere siti, fumetti e libri digitali in cinese, e, se non si conosce una frase o una parola, è sufficiente utilizzare un software OCR professionale per immagini per la traduzione del cinese in tempo reale per essere sicuri di averla compresa.
Per venirti in aiuto, in questo articolo, ho elencato i 5 migliori scanner OCR cinesi da installare sul computer o servizi online, con funzione di digitalizzazione del testo da immagini, traduzione, copia e incolla. Una volta estratto il testo dall’immagine statica, potrai quindi gestirlo come meglio credi. Nel caso specifico dell’apprendimento della lingua Cinese, potrai migliorare il tuo vocabolario.
Prima di immergerci nell'argomento, diamo uno sguardo a cosa andremo a trattare in questo articolo.
Come si utilizza l'OCR cinese? - Miglior OCR per la traduzione del cinese.
Per la traduzione di cinese foto o PDF, è necessario installare sul PC un software OCR cinese, noto anche come riconoscimento ottico dei caratteri. Quindi, caricare l’immagine o il documento PDF in lingua cinese e procedere alla scansione OCR, ed infine, avviare la traduzione o la modifica del testo a proprio piacimento. In rete puoi trovare centinaia di software OCR che si occupano di digitalizzare un testo statico da un’immagine, noi, per essere sicuri, utilizzeremo il migliore!
PDNob Image Translator è uno dei migliori software OCR per tradurre il testo dal cinese a qualsiasi altra lingua si desidera. Compatibile con Mac e Windows, offre tanti vantaggi, come la possibilità di tradurre in tempo reale fumetti, libri, PDF e perfino siti internet.
Ecco alcuni dei vantaggi di PDNob Image Translator:
- Non è solo un software OCR gratuito per i caratteri cinesi, ma anche uno strumento OCR veloce e preciso per qualsiasi altra lingua.
- Fornisce un modo per cercare, modificare e convertire le immagini digitali in dati modificabili.
Ma come posso convertire l'immagine cinese in testo digitale. Per procedere, anzitutto, è necessario scaricare e installare PDNob Image Translator dal nostro sito Web ufficiale e seguire i seguenti passaggi:
Installare PDNob Image Translator su Windows o macOS.
Apri l’immagine, il file PDF o una pagina internet. Quindi premi Command + 1 (su macOS) o Ctrl + Alt + Z (su Windows). Il cursore del mouse si trasformerà in uno strumento di selezione. Con lo stesso strumento, tenendo premuto il tasto sinistro del mouse, seleziona l’area sull’immagine con il testo cinese che vuoi tradurre. In alternativa, fai clic sull'icona PDNob Image Translator e selezioni “Cattura testo” per acquisire una sezione del testo che si desidera tradurre.
Ora è possibile fare clic sull'icona di traduzione per tradurre il testo OCR cinese scansionato. Ricorda che il contenuto della traduzione appena eseguita può essere modificato, copiato e incollato dove preferisci.
OCR cinese online gratis.
Oltre ai software scaricabili su PC e Mac, da qualche anno sono disponibili anche diversi servizi gratuiti di OCR cinese online. Alcuni potrebbero richiedere l’iscrizione, mentre altri, sono completamente gratuiti.
In questa sezione ci concentreremo principalmente sui software OCR gratuiti per i caratteri cinesi più utilizzati dagli utenti, senza, quindi, la necessità di installare altri scanner OCR professionali sul PC.
Google Cloud.
L'API Google Cloud Vision è un valido servizio per il riconoscimento di caratteri cinesi, in grado di convertire in testo digitale, documenti come PDF e Word, e file immagini come jpg e png.
Sarà necessario prima ottenere una chiave API per utilizzare Google Cloud Vision OCR con UIPath utilizzando questi semplici passaggi. Tieni presente che devi avere un account Google attivo.
- PASSO 1.Accedi alla piattaforma Google Cloud, quindi dalla dashboard crea un nuovo progetto chiamato GoogleCloudOCR cliccando sulla voce “Il mio primo progetto > nuovo progetto”. Se vuoi, puoi chiamare il progetto con il nome che preferisci.
- PASSO 2. Accedi alla sezione Libreria nel menu a sinistra e in Benvenuti nella libreria API, cerca l'API Cloud Vision per abilitarla.
- PASSO 3. Nel menu a sinistra della dashboard, scegli Credenziali, quindi fai clic su Crea credenziali e seleziona la chiave API per crearla e copiarla.
- PASSO 4. Concludendo, dovrai configurare UIPath studio per utilizzare l'API Google Cloud Vision come OCR e seguire questi passaggi dettagliati per scansionare il tuo file..
- Il processo OCR è un processo batch, il che significa che verrà eseguito su più istanze (multiplo).
- La proceduta è complicata e può essere piuttosto frustrante per coloro che sono nuovi ai servizi software UIPath.
- Google Cloud Vision potrebbe essere a pagamento come parte del pacchetto UIPath Premium, ed include un motore OCR basato su cloud con funzionalità di traduzione con riconoscimento dei caratteri cinesi integrato.
OneNote
OneNote è un altro ottimo software OCR che consente di copiare testo Cinese da file PDF, file DOC e diversi formati immagine per poi incollarlo come testo digitale modificabile.
- PASSO 1：Aprire OneNote nel menu Start di Windows.
- PASSO 2： Carica la tua immagine o PDF con testo cinese. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'immagine/PDF appena caricato e selezionare l'opzione “Copia testo dall'immagine”.
- PASSO 3：In alternativa, nella scheda Inserisci, è possibile fare clic su “Ritaglio schermo” per ritagliare un documento, quindi fare clic con il pulsante destro del mouse sull'immagine per copiarne il testo e quindi incollarlo dove preferisci.
Si noti che l'opzione “Copia testo da immagine” verrà visualizzata solo dopo che OneNote ha digitalizzato l'immagine.
- OneNote richiede immagini e qualità del testo abbastanza chiare per eseguire correttamente la scansione.
- OneNote non offre alcuna opzione di traduzione a differenza della maggior parte degli strumenti software OCR cinesi.
Google Drive - Come faccio a utilizzare l'OCR in Documenti Google?
Google Drive è uno dei migliori OCR per tradurre le immagini o i PDF dal cinese a qualsiasi altra lingua da te scelta. Offre un servizio di elaborazione OCR online gratuito basato sul cloud e, grazie all’intelligenza artificiale, è in grado di elaborare traduzioni davvero eccellenti.
- PASSO 1：Accedi al tuo account Google Drive. Clicca su “Nuovo” per caricare un’immagine o un documento PDF con testo cinese da tradurre o copiare.
- PASSO 2：Dopo aver caricato il file, fai clic con il pulsante destro del mouse sul file e aprilo con Google Docs (o Documenti Google). Il programma eseguirà l'OCR sul file cinese e lo convertirà in testo.
- PASSO 3：Se necessario è possibile modificare il testo manualmente in base alle proprie preferenze. Passare alla scheda “Strumenti” e selezionare “Traduci documento” per tradurre il testo cinese nella propria lingua madre.
- L'OCR per il cinese di Google non è sempre preciso anche se funziona bene nella maggior parte dei casi.
- Google OCR funziona solo con documenti o file di dimensioni inferiori a 2 MB e/o è limitato alle prime 10 pagine.
- C'è il potenziale rischio di perdita di informazioni.
Adobe Acrobat
Adobe Acrobat è l’ultimo servizio della nostra lista in grado di eseguire l'OCR sia sui file PDF digitalizzati che sulle immagini per convertire il testo statico in testo modificabile
- PASSO 1. Aprire il file su cui si desidera eseguire la scansione OCR di Adobe Acrobat e selezionare l'opzione Migliora scansioni. Quindi fare clic su Riconosci testo e selezionare in questo file.
- PASSO 2. Fare clic sul pulsanteRiconosci testo per convertire il file in testo modificabile. Il processo OCR potrebbe richiedere del tempo a seconda della dimensione del file.
- PASSO 3. In alternativa, se si intendeva modificare il testo dell'immagine, è possibile fare clic su Modifica PDF e saltare l'opzione Migliora scansioni. Questo eseguirà direttamente una scansione OCR.
- È necessario eseguire il downsampling di un file a 300-600 dpi per ottenere un risultato migliore e, nel caso di testo molto piccolo, aumentare la risoluzione.
- Adobe Acrobat non offre alcuna opzione di traduzione gratuita e potrebbe essere necessario pagare per utilizzare tale funzione.
Qual è il miglior software l'OCR?
Non esiste una risposta specifica su quale sia il miglior software OCR per digitalizzare e tradurre il testo cinese da un’immagine o un documento. L’accuratezza dell’OCR cinese dipende da molti fattori, come la qualità dell’immagine da sottoporre alla scansione, la risoluzione e la qualità dei caratteri e tanti altri piccoli dettagli che possono influire sul risultato finale. Dopo aver utilizzato e analizzato nel dettaglio i 5 software OCR per il cinese presenti in questa lista, PDNob Image Translator ci è sembrato quello più affidabile, accurato e facile da utilizzare. Offre un motore OCR veloce, traduzioni eccellenti, scansioni automatiche e una modalità OCR cloud davvero sorprendente. Tuttavia, anche gli altri software e servizi, soprattutto quelli Google, sono molto affidabili.